1 00:01:15,588 --> 00:01:18,255 VIKANJE NA NJEMAČKOM 2 00:01:18,338 --> 00:01:22,088 TUKNJAVA AVIONA I TOPOVA U DALJINI 3 00:02:22,588 --> 00:02:24,213 (tiho) Jesu li otišli? 4 00:02:27,547 --> 00:02:29,130 - Da? - da 5 00:02:31,922 --> 00:02:35,797 VOJNICI GOVORE NJEMAČKI 6 00:02:37,713 --> 00:02:41,005 UPOZORENJE ZRAKOPLOVICA 7 00:03:09,422 --> 00:03:10,922 molim te 8 00:03:45,922 --> 00:03:48,005 Molim te pusti nas. 9 00:03:49,880 --> 00:03:51,338 molim te... 10 00:03:55,213 --> 00:03:57,297 EKSPLOZIJA 11 00:05:03,838 --> 00:05:05,588 PUCAJ Ah! 12 00:05:14,130 --> 00:05:16,172 (tiho) Lucija, Lucija... 13 00:05:36,880 --> 00:05:39,088 PUCAJ 14 00:05:57,172 --> 00:06:01,380 NEJASNI GLASOVI NA ENGLESKOM 15 00:06:15,838 --> 00:06:18,922 EKSPLOZIJE I SIRENE 16 00:06:31,047 --> 00:06:32,422 GOVORE NA ENGLESKOM 17 00:06:32,505 --> 00:06:35,213 - Idemo odavde. Moramo otići. - Ne! 18 00:06:36,672 --> 00:06:38,213 Opasno je. 19 00:06:44,005 --> 00:06:45,505 Sve će biti dobro. 20 00:06:47,088 --> 00:06:48,630 Sve će biti dobro. 21 00:06:50,797 --> 00:06:52,130 Da? 22 00:06:55,213 --> 00:06:57,297 EKSPLOZIJA 23 00:08:08,838 --> 00:08:12,088 MELANKOLIČNA GLAZBA IZ FILMA 24 00:08:39,213 --> 00:08:42,172 promrmljam 25 00:08:43,922 --> 00:08:47,463 - Pa... - Dosta s tim tužnim filmovima. 26 00:08:47,672 --> 00:08:52,047 (rimski naglasak) Ide se u kino vidjeti kako djeca umiru. hajde 27 00:08:52,130 --> 00:08:54,047 Lucija je održala obećanje. 28 00:08:54,630 --> 00:08:58,213 Spašavanje židovske djevojčice kao da je spasio svoju kćer. 29 00:08:59,422 --> 00:09:02,963 Uobičajeni vez mimoze. Hajde, hajde, kasno je. 30 00:09:04,422 --> 00:09:06,505 promrmljam 31 00:09:12,297 --> 00:09:15,463 američka kinematografija prije rata to je bilo pravo kino. 32 00:09:15,630 --> 00:09:17,713 Neke fascinantne priče. 33 00:09:18,338 --> 00:09:22,088 Sad nas udaraju Talijani pred ovim ružnoćama 34 00:09:22,172 --> 00:09:24,463 kao da nam rat nije bio dovoljan. 35 00:09:25,255 --> 00:09:27,672 Lijepe su i straga tatine stolice. 36 00:09:27,963 --> 00:09:31,797 - Je li tata napravio i ove? - Ne svi, neki. 37 00:09:32,880 --> 00:09:35,547 Surađivao je s ostalim tesarima. 38 00:09:41,422 --> 00:09:46,838 - Kako je lijepa Alida Valli, mama. - Da, prelijepa je. 39 00:09:47,213 --> 00:09:50,213 Ali kada je te priče u Hollywoodu 40 00:09:50,547 --> 00:09:52,672 bio je prava zvijezda. 41 00:09:52,755 --> 00:09:57,213 Gledali smo taj film s tatom na terenu s Gregoryjem Peckom. 42 00:09:57,922 --> 00:09:59,130 Mračno također. 43 00:09:59,213 --> 00:10:02,963 - Gospođo, hoćete li mi dopustiti riječ? - Reci. 44 00:10:04,922 --> 00:10:06,672 Ima prekrasnu kćer. 45 00:10:07,963 --> 00:10:10,547 - Hvala. Hajde, hajde. - Čekajte, gospođo. 46 00:10:10,880 --> 00:10:16,088 Radim za Cinecittu i tražimo statisti za američki film. 47 00:10:16,838 --> 00:10:20,422 Vaša kći bi trebala pokušati, zaradite dobar novac za samo jedan dan. 48 00:10:20,588 --> 00:10:22,630 - Da, mama, molim te. - Začepi. 49 00:10:23,338 --> 00:10:27,297 - Koji je to film? - To je kolosalno u nošnji s Josephine Esperanto. 50 00:10:28,088 --> 00:10:30,047 "Ubiti", esperanto. 51 00:10:35,672 --> 00:10:38,380 Tu je i Nan Roth, Sean Lockwood. 52 00:10:38,463 --> 00:10:41,547 - Lockwood je bio Mac u današnjem filmu. - Začepi. 53 00:10:42,380 --> 00:10:45,213 - Kolika bi bila plaća? - Pet tisuća lira. 54 00:10:45,547 --> 00:10:49,130 - Dođi sutra ujutro na audiciju. - "Audicije"? 55 00:10:49,672 --> 00:10:53,713 - Moraju je vidjeti prije nego što je odvedu. - Dakle, dugo je. Idemo. 56 00:10:53,797 --> 00:10:57,380 Ako vam kažem koji ima velike mogućnosti, vjerujte mi. 57 00:10:57,588 --> 00:11:01,088 Da, naravno... Idemo, hajde. 58 00:11:01,713 --> 00:11:04,755 Uvjerite je zašto vas imaju. Moje ime je Riccardo. 59 00:11:29,172 --> 00:11:31,963 PRIBLIŽAVA SE AUTOBUS 60 00:11:49,672 --> 00:11:53,088 - (na napuljskom) Kino, Elvira? - Zašto ne? - Što to govoriš? 61 00:11:54,005 --> 00:11:56,963 Recimo da postane poznata glumica. 62 00:11:57,255 --> 00:12:00,338 Lude stvari, čak i glumica. I može li on to učiniti? 63 00:12:00,422 --> 00:12:03,463 - (Mimoza) Da. - Začepi. Zašto, je li Valli studirao? 64 00:12:03,672 --> 00:12:06,838 Ona je glumica jer je lijepa. Zanat se uči. 65 00:12:07,005 --> 00:12:09,255 I ti znaš što on radi a Valli to ne radi? 66 00:12:09,547 --> 00:12:13,630 Pokušajmo, Rinaldo, na ovaj način se uklanja hir. 67 00:12:13,922 --> 00:12:17,713 - Treba nam pet tisuća lira. - Prvo je moraju uhvatiti. 68 00:12:18,130 --> 00:12:22,213 Morate vidjeti kako ju je gledao gospodar Cinecitta. 69 00:12:22,297 --> 00:12:25,255 - O, da? - Iris nije ništa manje lijepa od Valli. 70 00:12:26,838 --> 00:12:31,505 Obje ste lijepe, ali zasad si najsretniji ti. 71 00:12:32,463 --> 00:12:37,172 Imao si intuiciju. Angelo je savršen i vidjet ćeš kakvo ćeš lijepo vjenčanje napraviti. 72 00:12:39,005 --> 00:12:43,963 S poslušnim karakterom koji imaš, S kim se ne slažeš? 73 00:12:44,588 --> 00:12:46,963 Voli te, ljubazan je. 74 00:12:47,213 --> 00:12:51,505 Iznad svega, on je ozbiljan i ima dobar položaj u policiji. 75 00:12:52,755 --> 00:12:55,213 Ponudu nismo mogli odbiti. 76 00:12:55,422 --> 00:13:00,297 Imaš 21 godinu, nemaš više vremena a takvog nije lako naći. 77 00:13:07,088 --> 00:13:09,755 - Kako je? - I dobro. 78 00:13:09,922 --> 00:13:11,588 Eh pa... 79 00:13:12,463 --> 00:13:14,672 Za Iris možemo riskirati. 80 00:13:14,922 --> 00:13:19,963 Moramo biti strpljivi i čekati, prije ili kasnije prilika stigne. 81 00:13:21,255 --> 00:13:22,755 U redu. 82 00:13:35,255 --> 00:13:39,422 - Uvjeren je. - Da! Da! 83 00:13:41,255 --> 00:13:45,797 Bože, Mimo, što da obučem? Imam samo ove krpice. 84 00:13:46,047 --> 00:13:50,172 - Kako si danas bila obučena, tako te je vidio. - Da! 85 00:13:50,505 --> 00:13:52,547 A kako da napravim kosu? 86 00:13:52,755 --> 00:13:55,172 Kao Stanwyck u "Plamenu grijeha". 87 00:13:55,505 --> 00:13:58,797 Shvaćaš li, Mimosa? Josephine Esperanto. 88 00:14:00,130 --> 00:14:02,088 Čitajmo, čitajmo opet. 89 00:14:03,922 --> 00:14:05,130 Evo ga. 90 00:14:15,422 --> 00:14:16,838 Pročitajte ovdje. 91 00:14:17,380 --> 00:14:21,297 „Posjet mlinu Tivoli to je bilo za Josephine Esperanto" 92 00:14:21,380 --> 00:14:24,922 "izgovor provesti sretan dan" 93 00:14:25,005 --> 00:14:28,963 "daleko od seta blockbustera koji snima u Cinecitta" 94 00:14:29,172 --> 00:14:34,880 "i prije svega od briga izazvan odvajanjem" 95 00:14:35,297 --> 00:14:38,963 „koji ju je nedavno doveo na sudu u Americi." 96 00:14:39,463 --> 00:14:42,713 “Svi znamo da unatoč svojoj mladosti" 97 00:14:42,963 --> 00:14:46,047 „čak i treći brak zvijezda je doživjela brodolom" 98 00:14:46,422 --> 00:14:50,297 "a sada to Josephine treba mirno razmišljati" 99 00:14:50,380 --> 00:14:52,630 "na posao i karijeru". 100 00:14:53,047 --> 00:14:55,463 - Shvaćaš li? - Kako si lijepa. 101 00:14:55,547 --> 00:14:59,630 > Gospodine Rinaldo! Gospođo Elvira! - Tko je u ovo doba? - Tko je? 102 00:14:59,713 --> 00:15:02,422 > Angelo, sada sam ovdje. - Ulazi. 103 00:15:02,547 --> 00:15:06,172 - Angelo je. > Želim ti dati pastieru. - Dođi. 104 00:15:06,672 --> 00:15:09,588 Ali tvoj anđeo? Zar nije trebao doći sutra? 105 00:15:13,630 --> 00:15:16,005 Angelo je, stigao je u Rim. 106 00:15:16,380 --> 00:15:19,588 Ne zna čuvati pastieru i donio nam ga je. 107 00:15:19,672 --> 00:15:23,172 Hajde, dođi i pozdravi se. Na! 108 00:15:29,547 --> 00:15:32,755 Učini mi uslugu. Zatvori vrata kad odeš. 109 00:15:50,005 --> 00:15:54,380 Pustili smo vas van da se upoznate bolje. Ne u tom smislu, ha. 110 00:15:55,255 --> 00:15:57,588 razgovaraj, šetnja. 111 00:15:57,713 --> 00:16:01,213 - Hoćeš li spavati, tata? - da - Uradi dobro. 112 00:16:01,755 --> 00:16:05,963 Prošlog ljeta, u gradu s tatom, vodio te posvuda. 113 00:16:06,172 --> 00:16:08,505 Zaljubio se. Lijepa djevojka poput tebe. 114 00:16:08,755 --> 00:16:13,255 Tata te je pitao da li ti se sviđa, rekao si da. Jeste li se predomislili? 115 00:16:13,505 --> 00:16:18,130 Sutra ćeš prošetati i bit ćeš dobar kao prošlog ljeta. 116 00:16:18,547 --> 00:16:20,880 Pogledaj kako si sladak. 117 00:16:21,255 --> 00:16:25,422 Bože ovaj s ovim ogledalima. Boji se da će se slomiti. 118 00:16:38,755 --> 00:16:40,547 gdje je ovo 119 00:16:44,338 --> 00:16:46,047 Dobro veče, Angelo. 120 00:16:47,963 --> 00:16:50,380 Dobro veče, oprostite na vremenu. 121 00:16:50,463 --> 00:16:54,422 - Bože sačuvaj. Želi ući ohladiti se? - Ne hvala. 122 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 - Dobro veče. - Dobro veče. 123 00:17:00,213 --> 00:17:02,630 Bilo je samo da ti donesem ovo. 124 00:17:03,088 --> 00:17:05,463 Moja majka ga je napravila i nisam želio da se uništi. 125 00:17:06,922 --> 00:17:10,922 - Hvala. - Zar ne želiš ući? Imao je dug put. 126 00:17:11,838 --> 00:17:15,172 Radije bih otišao u mirovinu i pojavi se sutra kako treba. 127 00:17:15,255 --> 00:17:17,297 Naravno, vidimo se sutra navečer na večeru. 128 00:17:17,672 --> 00:17:21,213 Napravim umak koji je kraj svijeta. U osam? 129 00:17:31,422 --> 00:17:34,213 - Zdravo, Mimoza. - BOK. 130 00:17:35,005 --> 00:17:36,422 Kako ste? 131 00:17:40,213 --> 00:17:41,338 Dobro. 132 00:17:42,338 --> 00:17:44,505 Vidimo se sutra. UDARITE PETAMA 133 00:17:57,672 --> 00:18:01,380 ZGRČENI GLASOVI 134 00:18:20,630 --> 00:18:23,755 - Tek smo počeli, budi dobar. - Neka bude noć! 135 00:18:26,172 --> 00:18:27,838 Gennarino, pokaži se dobro 136 00:18:27,922 --> 00:18:30,547 to je ono na što te vode patuljak protagonist. 137 00:18:32,005 --> 00:18:34,880 - Kao tvoja majka! - Ostavite moju majku na miru! 138 00:18:36,047 --> 00:18:37,505 Evo onaj od jučer, idemo. 139 00:18:37,588 --> 00:18:41,838 - Što to radiš? - Ja ću ti pomoći. - Nemoj da te više vidim. 140 00:18:41,963 --> 00:18:43,005 Richarde! 141 00:18:44,922 --> 00:18:48,672 - Richarde! - Znaš li kako se zove? - Rekao mi je jučer. 142 00:18:48,922 --> 00:18:52,047 - Dođi, dođi. - Hajde, hajde. Dozvola? 143 00:18:52,463 --> 00:18:56,172 Dozvola? Oprostite. Oprosti, huh. 144 00:19:00,130 --> 00:19:02,422 - Kamo nas to vodi? - Idemo pozadi. 145 00:19:03,130 --> 00:19:06,922 - U koliko sati završava? - Ne znamo kada će završiti. 146 00:19:07,088 --> 00:19:10,713 - Dobro nam ide. Gdje čekamo? - Ovdje vani. 147 00:19:14,630 --> 00:19:18,005 - Dođi i ti, Mimoza. - A što ja radim ovdje sama? 148 00:19:22,005 --> 00:19:23,463 Čekam s mamom. 149 00:19:26,338 --> 00:19:28,172 - Idi i ti. - Hvala, mama. 150 00:19:28,338 --> 00:19:31,672 - Nemojte se osjećati loše ako vas ne odvedu. - Barem vidim. 151 00:19:32,130 --> 00:19:36,505 - Idi, ali požuri. moram kuhati za večeras kad je Angelo ovdje. - da 152 00:19:43,047 --> 00:19:45,255 - Pa? - Pa? 153 00:19:46,713 --> 00:19:49,422 - Zar ne ideš? - Izvolite. 154 00:19:51,547 --> 00:19:52,880 Zatvorit ću, draga. 155 00:20:15,755 --> 00:20:16,922 bok draga. 156 00:20:18,630 --> 00:20:24,213 - Sisti. Valeri. Valenti. Četvrtine. - Srećonoša. 157 00:20:24,505 --> 00:20:27,672 - Što je? - Bruno kaže da ti pokažem ovaj dragulj. 158 00:20:27,755 --> 00:20:31,672 - Nemam vremena. - Treba ti samo ono pravo svjetlo da sja. 159 00:20:32,005 --> 00:20:35,588 - Ne brojim ništa. Dođi sa mnom. - Učini mi uslugu. 160 00:20:35,880 --> 00:20:40,505 - Amerikanci odlučuju o svemu. - Ja ću stajati pored tebe. 161 00:20:40,588 --> 00:20:43,880 Završi s tim, pusti me da mirno radim. 162 00:20:44,213 --> 00:20:48,797 - Nikome ne smetamo. - Pusti me da radim. Makni se s puta, hajde. 163 00:20:48,880 --> 00:20:54,713 Zvat ćemo vas jednog po jednog dobiti na praktičnom. 164 00:20:55,005 --> 00:20:57,713 - Koji? - Peron, gospođice. 165 00:20:57,963 --> 00:21:02,338 - Što bismo onda trebali učiniti? - Ništa, samo se morate pojaviti. 166 00:21:02,630 --> 00:21:05,213 - Kada ćeš nam reći ako si nas uhvatio? - Odmah. 167 00:21:05,297 --> 00:21:08,297 - Ti čepići idu na šminku i frizuru. - Sviđa mi se. 168 00:21:08,630 --> 00:21:13,630 - A brojevi Brunovim prijateljima? - Uvijek si gnjavaža. 169 00:21:13,755 --> 00:21:16,255 - Hvala. - Gospođice, vi ste prva. 170 00:21:16,380 --> 00:21:18,338 - Evo me. - Molim te. 171 00:21:20,088 --> 00:21:22,255 - Bojim se... - Zašto? 172 00:21:23,630 --> 00:21:25,213 Ovdje sam s tobom. 173 00:21:27,047 --> 00:21:30,213 - Ali što da radimo? - Što da radimo? 174 00:21:30,380 --> 00:21:34,088 - Rekao je da ne moramo ništa raditi. - I jedna riječ. 175 00:21:35,130 --> 00:21:36,713 Nikada nisam glumio. 176 00:21:40,422 --> 00:21:41,838 Sljedeći. 177 00:21:46,422 --> 00:21:50,797 - Ali gdje je nestao prvi? - Ravno na šminku. - Oh. 178 00:21:52,005 --> 00:21:55,213 - Gdje je trik? - Ovdje natrag, odvest ću te tamo kasnije. 179 00:21:56,880 --> 00:21:58,338 A koga ne uhvate? 180 00:21:59,713 --> 00:22:03,213 Sa mnom se ne izlažete ovom riziku. Ja ću se za to pobrinuti. 181 00:22:06,630 --> 00:22:09,838 - Sljedeći. - Rekao si da je ona na redu. 182 00:22:10,005 --> 00:22:13,672 - Zajebao si. Hajde, hajde. - Hajde, hajde. 183 00:22:14,463 --> 00:22:16,172 - Hajdemo. - Brzo! 184 00:22:17,297 --> 00:22:21,213 - Sila! - Molim te, eh. - Ali odlazi! 185 00:22:24,755 --> 00:22:28,755 Slušaj... po tvom mišljenju, Sviđam li se tvojoj sestri malo? 186 00:22:30,547 --> 00:22:32,213 Idite sami na šminkanje. 187 00:22:33,505 --> 00:22:35,130 Ne sviđam li joj se ni malo? 188 00:22:35,505 --> 00:22:39,922 - Jeste li još ovdje? - Bruno, ja nisam imao ništa s tim. 189 00:22:40,047 --> 00:22:43,422 Pokazat ću ti što se događa onima koji žele ukrasti filmove. 190 00:22:43,505 --> 00:22:46,463 - Ne želim ukrasti nikakve filmove. - Idemo van. 191 00:22:46,588 --> 00:22:51,005 - Činim Fortunatu uslugu. - Hodaj! - Lucky... Upomoć! 192 00:22:51,672 --> 00:22:55,338 Bruno, on je moj rođak. Fortunato je moj rođak. 193 00:22:59,047 --> 00:23:00,672 Vrati se u centar. 194 00:23:02,005 --> 00:23:03,463 Otvori jaknu. 195 00:23:09,422 --> 00:23:11,005 Jakna, gospođice. 196 00:23:14,172 --> 00:23:17,047 U starom Egiptu žene nisu imale jakne. 197 00:23:17,963 --> 00:23:19,005 Sila. 198 00:23:23,130 --> 00:23:24,713 Hrabrost. 199 00:23:43,922 --> 00:23:45,172 Još malo. 200 00:23:48,338 --> 00:23:51,797 Vrlo dobro, hvala. Dođi, vodimo te na šminkanje. 201 00:23:58,922 --> 00:24:00,380 Idi, ona je na redu. 202 00:24:01,713 --> 00:24:03,255 Želite li požuriti? 203 00:24:08,588 --> 00:24:10,130 Na platformi, hvala. 204 00:24:14,297 --> 00:24:16,922 - Moja sestra? - Tko je njegova sestra? 205 00:24:17,213 --> 00:24:19,963 - 20. - On već izvodi trik. 206 00:24:20,213 --> 00:24:21,713 Nazovite broj, gospođice. 207 00:24:25,213 --> 00:24:26,797 Desni profil. 208 00:24:27,963 --> 00:24:29,672 Pokaži nam broj. 209 00:24:30,255 --> 00:24:33,005 Ovako. Lijevi profil. 210 00:24:36,963 --> 00:24:38,672 Vrati se u centar. 211 00:24:40,088 --> 00:24:41,380 Otvori bluzu. 212 00:24:46,047 --> 00:24:47,797 Bluza, gospođice. 213 00:24:49,630 --> 00:24:52,630 Masa na pozornici polugola. 214 00:24:53,297 --> 00:24:55,380 Bruno, voditelj grupe, zar mu nisi rekla? 215 00:25:00,713 --> 00:25:02,547 Što radimo? 216 00:25:06,297 --> 00:25:10,005 - (na engleskom) Pa? - Nemoj to raditi. 217 00:25:12,922 --> 00:25:16,505 Hajde, dosta. Izlaz, ovuda. Sila. 218 00:25:22,630 --> 00:25:23,963 Ona dolazi. 219 00:25:25,630 --> 00:25:28,172 Gdje je trik? Moram razgovarati sa sestrom. 220 00:25:28,588 --> 00:25:30,505 Ako te nisu uhvatili, ne možeš ići. 221 00:25:30,588 --> 00:25:33,547 Moram razgovarati s njim na trenutak. Vani nas čeka moja majka. 222 00:25:33,797 --> 00:25:38,588 Probaj, tamo je. Sa zabunom te nitko ne vidi. 223 00:25:39,088 --> 00:25:40,255 Hvala. 224 00:25:53,172 --> 00:25:55,463 NERAZISTIKAN GLAS 225 00:26:14,422 --> 00:26:17,422 idi, idi! Gurni malo, Sve radim sam. 226 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Idi, gurnimo ga tamo. 227 00:26:55,588 --> 00:26:58,338 ŽENSKI GLASOVI I SMIJEH 228 00:27:16,505 --> 00:27:20,422 (Video) Prije četiri dana, na plaži Capocotta 229 00:27:20,505 --> 00:27:22,880 dvadeset kilometara južno od Ostije 230 00:27:23,088 --> 00:27:26,255 tijelo je pronađeno 21-godišnju Rimljanku 231 00:27:26,422 --> 00:27:30,588 čije je ime iz prvih istraživanja ispostavlja se da je Wilma Montesi. 232 00:27:31,338 --> 00:27:34,380 Mladić skromnog porijekla, stanovnik s obitelji 233 00:27:34,463 --> 00:27:36,672 na broju 70 Via Tagliamento. 234 00:27:37,713 --> 00:27:40,547 Tijelo djevojke, glumica u usponu 235 00:27:40,630 --> 00:27:44,547 koji je često posjećivao tvornice Cinecitta 236 00:27:44,630 --> 00:27:48,588 u nadi dijela u filmovima koji se proizvode svake godine 237 00:27:49,047 --> 00:27:52,838 pronađen je potopljen napola u vodi, bez cipela 238 00:27:52,963 --> 00:27:57,797 čarape i podvezice, te sa jaknom okrenut na glavu ležeći. 239 00:28:00,297 --> 00:28:03,463 Doktor, stigao iz Pratice di Mare, probija se kroz gomilu 240 00:28:03,547 --> 00:28:06,880 promatrati tijelo u dobrom stanju 241 00:28:07,130 --> 00:28:11,963 i zaključuje da smrt došlo je zbog utapanja. 242 00:28:13,838 --> 00:28:16,922 Ovako, dok je leš ostao na plaži čini 243 00:28:17,130 --> 00:28:21,880 sablasna točka privlačnosti u sivom pojasu rimske obale 244 00:28:22,172 --> 00:28:28,047 detektivi ispituju čovjeka sa šeširom i štapom 245 00:28:28,297 --> 00:28:32,505 nego u zoru uoči Uskrsa pronašao tijelo. 246 00:28:33,047 --> 00:28:38,630 Svjedok, lovočuvar u vili poznatog Uga Montagne 247 00:28:38,838 --> 00:28:44,588 poznat po zabavama koje organizira u svojoj sjajnoj seoskoj kući 248 00:28:44,880 --> 00:28:49,422 strpljivo surađivati i odgovarati na pitanja istražitelja 249 00:28:50,005 --> 00:28:53,797 dok ožalošćena žena daje dokaze križ na plaži 250 00:28:54,005 --> 00:28:56,172 u spomen na jadnu Wilmu. 251 00:28:59,505 --> 00:29:03,963 Gospođice, što radite tamo? Ne možeš izdržati, odlazi! Ići! 252 00:29:06,505 --> 00:29:08,630 - Što to radite, gospođice? - Oprostite. 253 00:29:17,505 --> 00:29:19,380 (Josephine na engleskom) Pa, idemo. 254 00:29:27,338 --> 00:29:28,963 Josephine Esperanto. 255 00:29:47,713 --> 00:29:52,213 (Sean na engleskom) Ovi vojnici oni pripadaju carstvu... 256 00:29:55,005 --> 00:29:58,130 (Sean) Ovi vojnici pripadaju carstvu kojem služim. 257 00:29:58,755 --> 00:30:03,088 gospođice Mora izaći, ne može ostati ovdje. 258 00:30:03,380 --> 00:30:06,255 - Da, ali... - Mamac, nije uhvaćena. 259 00:30:06,338 --> 00:30:10,172 - Znam, tražio sam svoju sestru. - Da, molim, ovuda. 260 00:30:16,005 --> 00:30:19,713 Izlaz je tamo. Doviđenja gospođice. 261 00:30:28,755 --> 00:30:30,838 NEJASNI GLASOVI 262 00:30:41,922 --> 00:30:43,880 RIKA 263 00:30:46,880 --> 00:30:49,338 BUKA MNOŽINE 264 00:30:49,630 --> 00:30:52,297 BUBANJ 265 00:31:05,255 --> 00:31:08,463 Ah, ali što se događa? 266 00:31:08,880 --> 00:31:10,338 Snimaju film. 267 00:31:11,130 --> 00:31:15,005 - To je ogromna stvar. - Puno je ljudi, dođite i pogledajte. 268 00:31:22,838 --> 00:31:24,630 Oh! 269 00:31:25,088 --> 00:31:27,297 Ljudi, što to radite? 270 00:31:27,547 --> 00:31:30,880 - Moja majka je statista. - Pa što? Izađi van. 271 00:31:30,963 --> 00:31:34,297 - Pogledajmo samo. - Smjesta siđite odatle! 272 00:31:34,880 --> 00:31:36,505 Idemo, idemo. 273 00:31:39,547 --> 00:31:41,005 Tražite li nekoga, gospođice? 274 00:31:42,630 --> 00:31:47,422 moja majka. Rekao je da me čeka ovdje, ali ga više ne mogu pronaći. 275 00:31:47,505 --> 00:31:50,588 Tražite li je ovdje gore? Oprostite, tko ste vi? 276 00:31:50,880 --> 00:31:53,630 - Bio sam na audiciji kao statist. - Jesu li je odveli? 277 00:31:55,213 --> 00:31:57,463 - Ne. - Onda ne može ostati ovdje. 278 00:31:57,797 --> 00:32:00,963 Izađi i izađi iz tvornice, hvala. 279 00:32:01,463 --> 00:32:05,713 - Mogu li i ja jednom pogledati i to je to? - Nije moguće, žao mi je. 280 00:32:06,797 --> 00:32:10,130 GOMILJENJE GOMILE 281 00:32:24,047 --> 00:32:25,588 Gospođice, čekajte! 282 00:32:26,713 --> 00:32:29,672 - Dođi sa mnom. - Ali on mora izaći. - Odvedena je. 283 00:32:35,588 --> 00:32:39,755 - Kao Renata, jako brzo. - "Renata"? Ali što se događa? 284 00:32:39,963 --> 00:32:43,838 - Kao Renata, brzo. - Sjedni. Što ona ima s Renatom? 285 00:32:43,963 --> 00:32:46,463 - Učini to kao Renata. - Razumijem. 286 00:32:48,255 --> 00:32:50,963 - Prokleto kopile! - Što se događa? 287 00:32:51,047 --> 00:32:55,797 Zaustavio je scenu, vrišteći da joj Renata odvraća pažnju. 288 00:32:56,130 --> 00:32:58,838 Moram napraviti krupni plan a s Renatom ispred on to ne može. 289 00:32:58,963 --> 00:33:03,213 - Što da radim? - Ništa, Josephine je tražila tebe. 290 00:33:03,672 --> 00:33:05,713 - O meni? - Jeste li shvatili ludost? 291 00:33:06,047 --> 00:33:10,755 Želi djevojku koju je vidio u hodniku izvan šminke. 292 00:33:11,547 --> 00:33:15,588 Dobro da sam shvatio da je to ona, inače ne bismo završili ovdje. 293 00:33:16,297 --> 00:33:19,338 Evo, svi idite umrijeti ubijen! 294 00:33:22,338 --> 00:33:26,130 - Odvest ću ih na peglanje. Brzo, molim. - Brže od toga. 295 00:33:27,338 --> 00:33:31,505 - Moja majka ne zna da sam ovdje, Moram ga potražiti. - Ne možeš otići. 296 00:33:32,338 --> 00:33:36,922 - Ne želim se skidati. - Ti si sluškinja, ne smiješ se skidati. 297 00:33:37,297 --> 00:33:40,255 Samo je masa naroda gola, gotovo gola. 298 00:33:41,255 --> 00:33:46,088 To je licemjerje, u starom Egiptu sluškinjama su bile otkrivene grudi. 299 00:33:46,797 --> 00:33:51,213 - Barem prema povijesnim izvorima. - Ali o čemu je ovaj film? 300 00:33:53,422 --> 00:33:57,130 Inspiriran je ženom stvarno postojao. 301 00:33:57,255 --> 00:34:00,838 Prva i jedina žena faraon egipatske povijesti. 302 00:34:01,422 --> 00:34:02,963 Nakon smrti kralja 303 00:34:03,255 --> 00:34:06,672 sa svojim novorođenim sinom da nije mogao vladati 304 00:34:07,588 --> 00:34:11,880 vladao je više od dvadeset godina u miru i blagostanju. 305 00:34:13,713 --> 00:34:18,963 Jednom mrtav, od srama da ga je vodila žena 306 00:34:19,630 --> 00:34:24,130 nova vlast ga je izbrisala svaki trag za potomstvo. 307 00:34:25,005 --> 00:34:29,088 Prije nekoliko godina otkrili su njegov grob i priča je ponovno izronila. 308 00:34:29,422 --> 00:34:31,213 - Zgodan. - da 309 00:34:32,172 --> 00:34:35,088 Čak i ako u filmu biserka postala je jako loša. 310 00:34:36,755 --> 00:34:41,213 Otrovao je i ubio faraona preuzeti vlast. 311 00:34:42,047 --> 00:34:44,588 Kad je izvršena invazija od mitanske vojske 312 00:34:44,755 --> 00:34:49,422 zaljubila se u neprijateljskog princa došao osvojiti kraljevstvo. 313 00:34:50,255 --> 00:34:53,422 Ali mladi princ se zaljubljuje faraonove kćeri 314 00:34:53,588 --> 00:34:58,588 kraljičina pokćerka, koji se ne uklapa i bori se da ga ima. 315 00:34:59,213 --> 00:35:01,630 - To je ljubavna priča. - Recimo... 316 00:35:07,630 --> 00:35:09,547 Imate porculansku kožu. 317 00:35:12,005 --> 00:35:14,255 - A danas? - Danas je završna scena. 318 00:35:14,422 --> 00:35:17,005 - Što se događa? - Saznat ćeš uskoro. 319 00:35:35,963 --> 00:35:37,297 Idemo. 320 00:35:39,963 --> 00:35:42,422 Spremni smo za pokret! 321 00:35:42,713 --> 00:35:44,380 Ali zar to nije tvoja sestra? 322 00:35:48,213 --> 00:35:49,630 Ali što on radi? 323 00:35:50,797 --> 00:35:52,880 GOVORE NA ENGLESKOM 324 00:35:54,838 --> 00:35:57,380 Tišina, molim! 325 00:36:12,713 --> 00:36:16,505 - (Mimosa) Što da radim? - Pogledaj Josephine kad je pogleda. 326 00:36:16,630 --> 00:36:18,172 - Onda? - I to je to. 327 00:36:38,088 --> 00:36:40,338 44 29, drugo. 328 00:36:41,213 --> 00:36:43,505 UDARI VJETRA 329 00:37:33,297 --> 00:37:36,338 ŽIVJELI 330 00:38:04,922 --> 00:38:07,880 GOMILA JE UŠUTILA 331 00:38:15,713 --> 00:38:17,963 BORBENI STIHOVI 332 00:38:18,047 --> 00:38:20,422 ŽIVJELI 333 00:38:37,797 --> 00:38:41,172 Huškački 334 00:39:15,130 --> 00:39:17,463 STIHOVI ČUDESNIH 335 00:39:46,838 --> 00:39:48,505 Aah! 336 00:40:10,088 --> 00:40:11,588 GOVORE NA ENGLESKOM 337 00:40:43,630 --> 00:40:47,088 ŽIVJELI 338 00:41:51,422 --> 00:41:54,755 DISIDENTNI STIHOVI 339 00:43:42,088 --> 00:43:44,547 ŽIVJELI 340 00:43:47,005 --> 00:43:51,130 KRIKOVI BOLA 341 00:45:22,713 --> 00:45:25,922 (na engleskom) Promijenimo kut. 342 00:46:04,463 --> 00:46:05,755 (Josephine na engleskom) Voda. 343 00:46:07,922 --> 00:46:09,213 (Josephine na engleskom) Hvala. 344 00:46:11,213 --> 00:46:13,255 Promijenimo strane, gospođice. Dođi sa mnom. 345 00:46:21,005 --> 00:46:23,922 Giuseppina, jeste li poznavali Wilmu Montesi? 346 00:46:24,297 --> 00:46:28,880 - Tko je? - Ali kako? djevojka kojeg su našli mrtvog u Capocotti. 347 00:46:29,088 --> 00:46:32,047 - Djevojka na plaži? - Wilma Montesi. 348 00:46:32,297 --> 00:46:36,547 Da, čuo sam na radiju. Zašto bih je trebao poznavati? 349 00:46:36,672 --> 00:46:42,380 “Stražari” pričaju cijeli dan pitaju je li je tko poznavao. 350 00:46:42,755 --> 00:46:46,463 Pojavljao se ovdje, bila je glumica u usponu. 351 00:46:46,547 --> 00:46:49,963 Nikad nisam čuo to ime. kako se zove 352 00:46:50,130 --> 00:46:52,088 - Wilma Montesi. - Jeste li je poznavali? 353 00:46:52,380 --> 00:46:56,005 - Ne, ali... - Oh, ali ti se ne skidaš? 354 00:46:58,755 --> 00:47:01,838 - Ali gdje su ostali? - "Ostali" tko? 355 00:47:02,130 --> 00:47:05,463 - Ostali dodaci. - Svi zajedno u stočni vagon. 356 00:47:06,630 --> 00:47:09,172 Vjeruj mi, ovdje je puno bolje. 357 00:47:10,172 --> 00:47:14,922 Mi smo posebne figure, ne kao oni, mi smo drugačiji. 358 00:47:15,338 --> 00:47:18,255 Moja sestra je tamo, Trebao bih se presvući kod nje. 359 00:47:19,213 --> 00:47:22,547 Giuseppina, što da radimo? Čekamo li vas? 360 00:47:22,963 --> 00:47:25,672 - S kim ideš? - Ja, Sandra, Grazia i Maria. 361 00:47:25,755 --> 00:47:29,713 - Idem i ja. - U redu. - Hoćeš li i ti doći? 362 00:47:30,088 --> 00:47:32,713 - Gdje? - A gdje? U noćnom klubu. 363 00:47:34,130 --> 00:47:37,588 moram kući, moja majka ne zna da sam ovdje. 364 00:47:38,922 --> 00:47:42,047 - Došao si? - Stižem. Bok ljepotice. 365 00:47:45,213 --> 00:47:48,297 Jeste li još uvijek ovakvi? Hoćeš li me natjerati da spavam cijelu noć? 366 00:47:48,422 --> 00:47:51,797 Mislim da ga je sram. Hajde, malo je. 367 00:47:52,088 --> 00:47:53,963 GOVORI ENGLESKIM JEZIKOM 368 00:47:54,088 --> 00:47:56,213 - Nju. - (na engleskom) Vi? 369 00:48:09,672 --> 00:48:12,297 - Čak i cipele. - Kako lijepo. 370 00:48:16,297 --> 00:48:19,338 - Kakva je ovo priča? - Pitaj ti njega. 371 00:48:19,755 --> 00:48:23,463 Pratimo je dva mjeseca a kuja nam ne kaže ni "zdravo". 372 00:48:23,588 --> 00:48:26,713 - Evo dolazi ova djevojčica i pogledaj. - Želiš li to? 373 00:48:37,755 --> 00:48:39,380 Jel i ti mene zezaš? 374 00:48:41,297 --> 00:48:43,380 Možda ćeš se time ugušiti. 375 00:48:45,213 --> 00:48:47,422 čekaj me! 376 00:48:50,422 --> 00:48:52,297 Pusti ih, loši su. 377 00:48:54,547 --> 00:48:57,838 - Ali zašto? - Što te briga? Samo ga stavi. 378 00:48:58,172 --> 00:49:03,005 Požuri, prije Josephine kaje se zbog toga. To je ludo specifično. 379 00:49:03,255 --> 00:49:05,963 Ne znaš kroz što nas je sve stavio u ovim mjesecima. 380 00:49:07,005 --> 00:49:10,047 - Hajde, probaj tamo. - Ali sada? 381 00:49:10,422 --> 00:49:13,255 I kada? Pokaži mi kako to izgleda na tebi. 382 00:49:13,338 --> 00:49:17,922 - Ne mogu ovako kući. - Svejedno se moraš promijeniti. 383 00:50:44,297 --> 00:50:46,297 RIKA o Bože! 384 00:51:01,380 --> 00:51:02,588 (Rufus) Čekaj. 385 00:51:03,713 --> 00:51:06,213 Josephine kaže da ćemo je nositi. 386 00:51:06,422 --> 00:51:07,588 Ali moram kući. 387 00:51:07,797 --> 00:51:10,547 - Nosit ćemo ga. - Majka me čeka. 388 00:51:17,713 --> 00:51:19,630 Nema više nikoga. gdje ideš 389 00:51:20,088 --> 00:51:24,088 Izgubio sam je, ali ona me čeka. Ne može da si otišao bez mene. 390 00:51:30,005 --> 00:51:33,255 - Odvest ćemo je kući. - Bojim se da ne smetam. 391 00:51:33,338 --> 00:51:34,630 (Josephine) Nema problema! 392 00:52:05,172 --> 00:52:07,255 URI 393 00:52:14,297 --> 00:52:15,755 (Josephine na engleskom) Odgovara ti. 394 00:52:16,213 --> 00:52:19,588 - (Rufus) Haljina joj jako dobro stoji. - Hvala. 395 00:52:19,838 --> 00:52:22,463 - (Josephine na engleskom) Kako se zoveš? - (Rufus) Kako se zove? 396 00:52:22,672 --> 00:52:25,505 - Mimoza. - Mimoza. 397 00:52:46,255 --> 00:52:48,088 Imam umjetničku galeriju. 398 00:52:48,422 --> 00:52:54,130 Više nego najbolji, prilično su Jozefinin jedini rimski prijatelj. 399 00:52:54,380 --> 00:53:00,838 Rimljanin posvojenjem. ja sam amerikanac, ali ja živim ovdje mnogo godina. 400 00:53:00,963 --> 00:53:06,047 (Rufus) Upoznali smo se u Rimu, kad je Josephine snimala film. 401 00:53:06,172 --> 00:53:11,047 - "Rimska šetnja"? - "Šetnja Rimom", točno. Mjuzikl. 402 00:53:11,713 --> 00:53:15,047 - (Josephine na engleskom) Je li ti se svidjelo? - Je li ti se svidjelo? 403 00:53:15,547 --> 00:53:19,213 - Da, puno. - (Josephine) Hvala. 404 00:53:30,672 --> 00:53:31,713 (Sean na engleskom) Bok. 405 00:53:33,880 --> 00:53:36,213 - Kako nepristojno. - Ne. 406 00:54:38,005 --> 00:54:41,088 Nije sretan kako je danas postupio. 407 00:54:41,172 --> 00:54:46,172 - Ne danas! Jučer! Prekjučer! Uvijek! - Nije istina. 408 00:54:50,380 --> 00:54:52,463 Vidio sam njegov posljednji film, prekrasno je. 409 00:54:56,088 --> 00:54:58,547 Privatni Mac kad spasi djevojčicu. 410 00:55:10,213 --> 00:55:11,297 Hvala. 411 00:55:24,672 --> 00:55:27,797 - Gospodine Priori, dobrodošli natrag. - Augustus. 412 00:55:27,963 --> 00:55:30,838 Vaši prijatelji su već stigli. 413 00:55:31,213 --> 00:55:33,963 Kakva čast što je ponovno s nama, gospođo Esperanto. 414 00:55:34,130 --> 00:55:36,922 - Zdravo, Augusto. - Molim te, slijedi me. 415 00:55:40,713 --> 00:55:44,338 - Trebao bih ići kući. - O Bože, istina je. 416 00:55:45,005 --> 00:55:49,422 ponižen sam, Smetnuo sam se. 417 00:55:50,130 --> 00:55:52,755 (Rufus) Ali ostani s nama. 418 00:55:53,255 --> 00:55:55,047 Josephine će biti sretna zbog toga. 419 00:55:55,963 --> 00:56:02,130 Kad bolje razmisliš, ako ne vidiš stigne, on će se istresti na meni. 420 01:00:07,255 --> 01:00:09,838 Oprosti... Idemo. 421 01:01:20,005 --> 01:01:21,297 Ako želiš, idemo. 422 01:01:27,338 --> 01:01:28,838 Idemo. 423 01:02:07,338 --> 01:02:10,297 - Što se događa? - Ništa, ništa. 424 01:02:45,713 --> 01:02:48,130 GLAZBA ZA KLAVIR 425 01:02:48,338 --> 01:02:50,588 BRUSIO 426 01:02:51,922 --> 01:02:56,130 Najdraži Rufus! Održao si obećanje. 427 01:02:56,380 --> 01:02:59,213 Ugo Montagna, naš domaćin. 428 01:02:59,797 --> 01:03:04,088 - Evo ti Josephine Esperanto. - Zadovoljstvo. 429 01:03:09,755 --> 01:03:11,255 Ova mlada djevojka je... 430 01:03:23,672 --> 01:03:26,547 ČOVJEK PJEVA NA ENGLESKOM 431 01:03:52,297 --> 01:03:53,630 (Josephine na engleskom) Dogovoreno. 432 01:03:54,088 --> 01:03:57,672 PJEVAJ NA ENGLESKOM 433 01:04:47,672 --> 01:04:50,505 PLJESAK 434 01:04:50,588 --> 01:04:52,130 To je "Rimski hod". 435 01:04:53,380 --> 01:04:55,505 (Josephine) Hvala vam puno. 436 01:04:56,505 --> 01:05:00,297 - Kakav glas, gospođo Esperanto - Hvala. - Kakav glas! 437 01:05:20,630 --> 01:05:24,838 GOVORI ŠVEDSKI 438 01:05:25,797 --> 01:05:27,047 pjesme... 439 01:05:37,172 --> 01:05:38,255 sve je u redu 440 01:05:44,297 --> 01:05:45,380 Odmah. 441 01:05:56,088 --> 01:05:57,672 - BOK. - BOK. 442 01:06:08,463 --> 01:06:09,630 Danas. 443 01:06:32,755 --> 01:06:33,922 BOK. 444 01:06:35,922 --> 01:06:37,005 Alida. 445 01:06:44,047 --> 01:06:47,672 Dopustite da vam predstavim Annamariju, moj novi plamen. 446 01:07:01,422 --> 01:07:03,088 - Ali tko je on? - Adonis. 447 01:07:03,172 --> 01:07:06,880 - Producentica i njezin prvi muž. - (Mimosa) Ne, drugi. 448 01:07:07,838 --> 01:07:09,422 Prvi je Lee Bucker. 449 01:07:12,755 --> 01:07:15,338 Piero, konačno si stigao. 450 01:07:15,422 --> 01:07:21,088 Moram te upoznati s producentom važno da Alida već zna. 451 01:07:21,463 --> 01:07:24,005 - Ti dođi. - Idi, odmah dolazim. 452 01:07:27,505 --> 01:07:29,588 - Šampanjac. - Odmah. 453 01:07:38,922 --> 01:07:41,755 Mislim, ti nisi Šveđanin. 454 01:07:43,963 --> 01:07:47,213 Ne, ja sam iz Rima, ali Josephine kaže ova stvar svima. 455 01:07:50,338 --> 01:07:52,588 Ti si njegova zabava ove večeri. 456 01:07:54,838 --> 01:07:56,922 gospođo Valli, Ja sam njegov obožavatelj. 457 01:07:57,297 --> 01:08:00,213 Jučer sam gledao njegov posljednji film s mojom majkom i sestrom. 458 01:08:01,505 --> 01:08:03,922 Dirljivo je kad se žrtvuje za djevojčicu. 459 01:08:04,005 --> 01:08:05,755 - Jako je dobra. - Hvala. 460 01:08:07,463 --> 01:08:08,880 kako se zoves 461 01:08:09,380 --> 01:08:11,880 - Mimoza. - Zgodan. 462 01:08:16,797 --> 01:08:20,963 Budite u potrazi za našom prijateljicom, Sandy. 463 01:08:35,338 --> 01:08:38,922 - Hoćeš li još jednu? - Ne hvala. 464 01:08:41,505 --> 01:08:45,088 - Gdje smo točno? - U Capocotti. 465 01:08:46,797 --> 01:08:49,213 - "Capocotta"? - Capocotta. 466 01:08:53,630 --> 01:08:55,130 Hoćeš još jednu? 467 01:08:56,838 --> 01:08:58,088 br. 468 01:09:08,547 --> 01:09:09,838 oprostite 469 01:09:15,213 --> 01:09:18,172 - Trebam novac. - (Rufus) Sada nije vrijeme. 470 01:09:18,380 --> 01:09:21,130 Zašto? Reci mi barem što misliš. 471 01:09:21,297 --> 01:09:24,630 - Oprostite. - Reci mi barem što misliš! 472 01:09:25,463 --> 01:09:30,672 ja ne znam Mračno je, tužno. Nitko ga ne bi htio kod kuće. 473 01:09:30,838 --> 01:09:35,588 U to vrijeme? Također Giandomenico, čini i vrlo tužne stvari 474 01:09:35,797 --> 01:09:38,422 ali ti ih razotkrivaš, reci mi zašto. 475 01:09:38,547 --> 01:09:41,130 Giandomenicove slike 476 01:09:41,838 --> 01:09:45,047 ne liče ni na koga ako ne njemu. 477 01:09:45,588 --> 01:09:49,880 Tvoje izgledaju kao previše stvari a vama možda malo. 478 01:09:51,630 --> 01:09:55,255 - Ne znaš ti ništa o meni. - Što se ima znati? 479 01:09:56,172 --> 01:09:58,380 Reci mi, što tu treba znati? 480 01:10:17,880 --> 01:10:20,088 (Rufus) Isuse... žao mi je. 481 01:10:20,422 --> 01:10:24,672 Ove se stvari ne događaju često, ali ponekad da. 482 01:10:25,172 --> 01:10:28,922 - Htjela bih ići kući. - I meni je dosta. 483 01:10:29,380 --> 01:10:31,672 Jeste li se već oprostili od Josephine? 484 01:10:32,588 --> 01:10:35,130 SPORA GLAZBA 485 01:10:58,422 --> 01:11:00,755 PLJESAK 486 01:11:06,338 --> 01:11:07,755 Sandy. 487 01:11:25,255 --> 01:11:26,755 Ja bih išla. 488 01:11:33,338 --> 01:11:35,463 RITAM GLAZBE 489 01:13:17,713 --> 01:13:20,213 - A ti? - Alida! 490 01:13:40,797 --> 01:13:42,630 - Htio bih vas upoznati... - Oprostite. 491 01:13:48,880 --> 01:13:50,380 GLAZBA PRESTAJE 492 01:13:51,380 --> 01:13:52,713 Sandy. 493 01:15:49,172 --> 01:15:52,005 - Učinimo nešto. - Čekaj, čekaj. 494 01:18:16,380 --> 01:18:17,588 (Sean) Bravo! 495 01:18:21,588 --> 01:18:23,255 - Dobro! - Dobro! 496 01:18:39,588 --> 01:18:41,713 PLJESAK 497 01:18:42,463 --> 01:18:43,672 Bravo! 498 01:18:50,547 --> 01:18:52,463 - Dobro! - Dobro. 499 01:18:56,630 --> 01:18:58,338 - Dobro! - Dobro! 500 01:18:59,630 --> 01:19:00,963 Dobro! 501 01:19:20,588 --> 01:19:23,255 GLAZBA TRUBE 502 01:19:30,963 --> 01:19:33,588 RITAM GLAZBE 503 01:19:36,630 --> 01:19:37,922 gospođice Sandy. 504 01:19:38,963 --> 01:19:43,130 Vidio sam oca i majku odveli Nijemci. 505 01:19:43,338 --> 01:19:47,047 Bila sam mala i bespomoćna, Osjećao sam istu bespomoćnost. 506 01:19:47,130 --> 01:19:52,047 - Gospođice, bilo je divno. - Recitacija više od pjesme. 507 01:19:52,297 --> 01:19:55,172 "Predstava", kako kažu Amerikanci. 508 01:19:55,838 --> 01:20:00,547 To je u meni izazvalo takvo suosjećanje da sam je htio utješiti. 509 01:20:04,338 --> 01:20:08,130 GOVORI ŠVEDSKI 510 01:20:15,047 --> 01:20:17,922 oprosti! gospođice Sandy. 511 01:20:18,755 --> 01:20:20,380 (na engleskom) Čestitam. 512 01:20:20,463 --> 01:20:24,172 Bilo je stvarno lijepo, jako. 513 01:20:24,422 --> 01:20:27,297 Moram ih upoznati važna osoba. 514 01:20:27,380 --> 01:20:30,130 Pođi sa mnom, "pođi sa mnom". 515 01:20:30,547 --> 01:20:32,088 ovuda. 516 01:20:32,838 --> 01:20:35,755 Evo nas. Molim vas sjednite. 517 01:20:41,005 --> 01:20:43,463 Predstavljam vam gospodina Brunatta. 518 01:20:44,422 --> 01:20:48,922 Mlada dama je Norvežanka, ali on odlično govori talijanski, zar ne? 519 01:20:51,172 --> 01:20:56,005 Što je jezik važan? Ona jako dobro pleše, znaš? 520 01:21:00,047 --> 01:21:02,505 Idemo na piće gore. 521 01:21:05,338 --> 01:21:07,005 Molim vas pomozite mi objasniti. 522 01:21:07,213 --> 01:21:10,547 G. Brunatto želi znati njegove pjesme bolje. 523 01:21:11,172 --> 01:21:15,338 Nije dobro odbiti poziv bogatog i moćnog čovjeka. 524 01:21:15,547 --> 01:21:18,338 Gospodin Brunatto bi mogao biti njegov dobročinitelj. 525 01:21:18,922 --> 01:21:21,838 Ali što ja govorim? Štoviše! Njegov pokrovitelj. 526 01:21:22,047 --> 01:21:25,505 - Prethodno. - Priori, ne znam... A tu negdje. 527 01:21:25,963 --> 01:21:29,547 - Dom. - Dom "poslije". Nakon doma. 528 01:21:30,172 --> 01:21:31,672 Ne budi drska. 529 01:21:32,755 --> 01:21:35,505 Brunatto nije navikao na to biti tretiran ovako. 530 01:21:35,922 --> 01:21:37,505 Potrudite se. 531 01:21:40,213 --> 01:21:41,588 Učini to za mene. 532 01:21:43,755 --> 01:21:47,297 Idemo popiti jednu finu šalicu šampanjca gore? 533 01:21:47,838 --> 01:21:50,422 Hajde, idemo. 534 01:22:10,463 --> 01:22:13,213 ali... (na engleskom) Zašto? 535 01:22:15,797 --> 01:22:17,213 Propustiti! 536 01:22:23,255 --> 01:22:24,755 Popravimo to. 537 01:23:09,963 --> 01:23:12,213 VIKANJE NA NJEMAČKOM 538 01:23:17,088 --> 01:23:18,547 (na engleskom) Lav! 539 01:23:26,838 --> 01:23:28,338 (Sean) Reinhard! 540 01:23:54,922 --> 01:23:56,922 Lavica je uistinu pobjegla. 541 01:23:57,255 --> 01:24:00,838 Ovo su Anna i Marco, dva prijatelja iz Rima. 542 01:24:03,755 --> 01:24:05,838 Možeš to reći glasno, čovječe! 543 01:24:08,755 --> 01:24:12,213 Svi u gradu su zaglavljeni kod kuće zbog lavice. 544 01:24:24,297 --> 01:24:26,422 Ona je Peruanka, iz La Colpe, On nije iz Bolivije. 545 01:24:31,088 --> 01:24:33,005 "Krivnja"? Kakvo čudno ime. 546 01:24:35,463 --> 01:24:37,297 LOCKWOOD SE SMIJE 547 01:24:37,755 --> 01:24:43,713 "Drago mi je, ja sam iz La Colpe." A njeni građani? "Kriv"? 548 01:24:59,588 --> 01:25:01,380 Otklanja sve vaše strahove. 549 01:25:05,630 --> 01:25:06,838 Oh, ne... 550 01:25:23,922 --> 01:25:26,005 KAŠLJANJE 551 01:25:27,838 --> 01:25:29,255 (na engleskom) Jeste li dobro? 552 01:26:02,130 --> 01:26:03,422 Jeste li glumica? 553 01:26:04,672 --> 01:26:07,213 "Glumica"? br. 554 01:26:07,505 --> 01:26:10,630 - Jeste li Talijan? - Da, ja sam iz Rima. 555 01:26:12,588 --> 01:26:14,672 Možda znam odakle dolazi lavica. 556 01:26:16,005 --> 01:26:17,922 Bio je to onaj u kavezu u Cinecittà. 557 01:26:26,505 --> 01:26:30,338 - Znaš li koliko je sati? - Neće biti ni ponoć. 558 01:26:31,338 --> 01:26:35,255 Moram kući. Moja majka ne zna da sam ovdje. 559 01:26:37,213 --> 01:26:39,297 - Ne, ne, ne. - Idemo? 560 01:27:28,047 --> 01:27:29,422 GOVORI NJEMAČKI 561 01:27:32,505 --> 01:27:34,005 (na njemačkom) Dođi ovamo. 562 01:27:37,213 --> 01:27:40,130 Učini da mirišem kao svetac. 563 01:27:43,880 --> 01:27:47,172 Znam da ionako nisi svetac. 564 01:27:49,005 --> 01:27:50,130 osjećam to. 565 01:27:50,213 --> 01:27:53,505 - Što želiš? - Ostati blizu tebe. 566 01:27:56,255 --> 01:27:58,255 OPONAŠAJTE LAVLJU RIKU 567 01:28:00,047 --> 01:28:01,880 Pazi na lava! 568 01:28:07,922 --> 01:28:09,588 - Kamo ideš? -Sandy! 569 01:28:11,005 --> 01:28:12,630 gdje ideš 570 01:28:21,338 --> 01:28:22,630 Molim. 571 01:28:32,797 --> 01:28:35,338 Ovdje vas nitko neće uznemiravati. 572 01:28:49,338 --> 01:28:54,088 - Ugo, dragi. On odlazi, došao pozdraviti? - Sigurno. 573 01:29:22,172 --> 01:29:24,797 JUKOVI IZ SOBE 574 01:29:35,588 --> 01:29:38,255 ŽENA PLAČE 575 01:29:38,338 --> 01:29:41,380 (plačući) Ne... Ne! 576 01:29:44,380 --> 01:29:45,630 Ne! 577 01:29:51,088 --> 01:29:52,588 Što se brineš? 578 01:29:56,672 --> 01:29:58,172 Otići! 579 01:30:00,755 --> 01:30:02,172 Otići! 580 01:30:22,880 --> 01:30:25,547 Želim ići kući. Odvezi me kući. 581 01:30:27,255 --> 01:30:31,380 - Čak je i njemački glumac bio zastrašujući kao u tvom filmu. - Hej... 582 01:30:50,005 --> 01:30:51,797 BUKA ODČEPLJIVANJA BOCE 583 01:35:03,130 --> 01:35:05,588 Možeš li mi objasniti što se događa, Armandino? 584 01:35:06,005 --> 01:35:09,005 Još uvijek imam goste u kući 585 01:35:09,088 --> 01:35:12,588 a klavir ti je oduzet od strane tima razbojnika? 586 01:35:13,088 --> 01:35:18,463 To je nečuveno! Draga, ali... Želiš me sabotirati, Armandino, oprosti. 587 01:35:18,672 --> 01:35:23,047 Ovdje ja pokrećem svijet. Trebam glazbu. 588 01:35:23,338 --> 01:35:25,797 Sutra navečer imam važnu večeru. 589 01:35:25,963 --> 01:35:31,422 Daj malo snage u to, hajde. Kakav nered prave! 590 01:35:32,005 --> 01:35:34,922 - Ne dopustite da trlja. - Oprostite. 591 01:35:35,838 --> 01:35:38,422 - Recite mi, gospođice. - Trebao bih ići u Rim. 592 01:35:40,255 --> 01:35:44,047 Iza vrata s lijeve strane, prelazi šumu 593 01:35:44,172 --> 01:35:47,838 teče duž kanala a nalazi se na ul. 594 01:35:48,005 --> 01:35:50,588 - Tamo je autobusna stanica. - Hvala. 595 01:35:50,672 --> 01:35:52,755 KLAVIR STRUČA 596 01:35:52,838 --> 01:35:57,588 Ali je li to šala? Pod! Uzmi odozdo, idiote! 597 01:35:58,547 --> 01:36:03,797 Više, uzmi više! Oh! Hajde, guraj! 598 01:36:05,297 --> 01:36:07,672 Hajde, guraj, hajde! 599 01:37:08,047 --> 01:37:09,505 Wilma... 600 01:37:28,630 --> 01:37:32,880 gospođice! Odvest ću te u Rim, hajde! 601 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Evo nas. Ovo je hotel. 602 01:38:15,672 --> 01:38:17,338 Jeste li sigurni da morate ići ovamo? 603 01:38:21,880 --> 01:38:24,672 - Kako želite. - Hvala. 604 01:38:25,380 --> 01:38:29,047 Za tako malo. moram donijeti klavir ovdje iza. 605 01:38:42,630 --> 01:38:44,755 Oprostite, oprostite. 606 01:38:45,630 --> 01:38:48,672 - (na engleskom) Da? -Lockwood? 607 01:38:52,380 --> 01:38:54,047 Je li Lockwood ovdje? 608 01:38:56,463 --> 01:38:57,547 (na španjolskom) Tri. 609 01:39:03,547 --> 01:39:04,463 Ne! 610 01:39:49,797 --> 01:39:51,797 SMIJEH 611 01:39:52,005 --> 01:39:54,463 - (Sean na engleskom) Samo ovaj put... - (Josephine) Ne. 612 01:41:06,880 --> 01:41:07,963 zdravo 613 01:42:04,338 --> 01:42:06,005 Moje ime je Mimoza. 614 01:42:46,547 --> 01:42:47,922 Hvala, zatvorit ću. 615 01:42:49,630 --> 01:42:50,797 Molim. 616 01:46:07,755 --> 01:46:10,172 GLAZBA ZA KLAVIR 617 01:46:29,463 --> 01:46:31,547 BRUSIO 618 01:46:50,005 --> 01:46:52,422 DIJALOG SE NE ČUJE 619 01:47:01,213 --> 01:47:04,922 Dobro jutro, Mimosa. Je li spavao ovdje? 620 01:47:05,588 --> 01:47:08,255 Sinoć sam ga posvuda tražio. 621 01:47:11,630 --> 01:47:12,963 Što je to? 622 01:47:18,088 --> 01:47:19,463 Što to znači? 623 01:47:20,755 --> 01:47:25,338 Ne znam, ali prelijepo je. To je pjesma, mislim. 624 01:47:26,880 --> 01:47:31,922 Hoćeš li da te odvezem kući? Možda to konačno možemo učiniti. 625 01:47:33,547 --> 01:47:38,380 Samo moram završiti s tom gospodom, to je pitanje minuta. 626 01:47:39,213 --> 01:47:41,088 Oni su kolekcionari. 627 01:47:42,755 --> 01:47:46,255 Ne brini. Idem sam. 628 01:47:48,838 --> 01:47:51,547 - I hvala ti. - Čega? 629 01:47:53,880 --> 01:47:55,213 od svega. 630 01:48:09,838 --> 01:48:11,255 Do ponovnog susreta. 631 01:49:12,422 --> 01:49:14,797 (Josephine) Bit će vedro nebo. 632 01:49:16,338 --> 01:49:18,505 01:49:22,297 < Kamenje, stepenice. 634 01:49:23,755 --> 01:49:28,380 < Terase. Lastavice će pjevati na suncu. 635 01:49:30,088 --> 01:49:35,047 < Srce će zakucati i poskočiti kao voda u fontanama. 636 01:49:37,505 --> 01:49:42,255 01:49:49,713 < Prozori će mirisati kamena i jutarnjeg zraka. 638 01:49:51,588 --> 01:49:53,672 < Vrata će se otvoriti. 639 01:49:55,547 --> 01:50:00,255 < Bit će galame na ulicama uzburkanost srca 640 01:50:00,380 --> 01:50:02,380 u izgubljenom svjetlu. 641 01:50:03,297 --> 01:50:08,213 01:50:16,172 URI 643 01:51:18,255 --> 01:51:20,630 URI